1
00:00:02,103 --> 00:00:03,369
HOMBRE:
Esa es una buena idea.
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,703
(charla confusa)
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,839
Bueno, eso es todo.
4
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
Tres disparos más y
Hemos terminado por la noche.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,843
Estoy tan agotado.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,679
no puedo creer
ya han pasado dos horas.
7
00:00:13,747 --> 00:00:14,979
Nos está batiendo.
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,248
Mmm. Ven aquí.
9
00:00:16,317 --> 00:00:17,882
Déjame darte un abrazo.
10
00:00:17,951 --> 00:00:19,251
Oh.
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,052
¿Cómo es eso?
12
00:00:21,121 --> 00:00:22,688
Mmm. Excelente.
13
00:00:22,756 --> 00:00:24,690
¿Realmente genial?
14
00:00:26,227 --> 00:00:27,559
Éxtasis.
15
00:00:27,628 --> 00:00:31,563
¡Oh! Ay, David,
Tuvimos un gran verano.
16
00:00:31,632 --> 00:00:32,797
Sí, yo también.
17
00:00:32,866 --> 00:00:34,799
Mmm.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,502
¡Ah! Está bien.
19
00:00:37,571 --> 00:00:38,904
Oh.
no te vayas
suave conmigo.
20
00:00:38,973 --> 00:00:41,006
todavía tenemos un
mucho trabajo por hacer.
21
00:00:41,075 --> 00:00:42,240
Lo sé.
22
00:00:42,309 --> 00:00:43,775
HOMBRE (por walkie-talkie):
David, ¿me copias?
23
00:00:43,844 --> 00:00:45,710
Sí, este es David.
¿Estamos listos para empezar?
24
00:00:45,779 --> 00:00:48,513
Uh, creo que tenemos un problema.
25
00:00:48,581 --> 00:00:50,882
taz dice
Su banda ha terminado por esta noche.
26
00:00:50,951 --> 00:00:52,284
se van para
27
00:00:52,352 --> 00:00:53,618
sus camerinos
mientras hablamos.
28
00:00:53,687 --> 00:00:55,320
Maldita sea.
29
00:00:55,388 --> 00:00:57,155
¿Quieres hablar con él?
30
00:00:57,224 --> 00:00:58,423
(suspiros)
31
00:00:58,491 --> 00:01:00,692
No, no.
Eso sólo lo enojará.
32
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
Solo asegúrate de...
33
00:01:01,995 --> 00:01:03,328
(suspiros)
34
00:01:03,396 --> 00:01:06,431
Asegúrate de que tenga el tiempo de llamada.
para mañana.
35
00:01:06,499 --> 00:01:08,066
Servirá.
36
00:01:08,135 --> 00:01:09,468
(crujido estático)
37
00:01:09,537 --> 00:01:12,437
Bueno, eso es todo.
Este tipo nos está matando.
38
00:01:12,506 --> 00:01:14,172
No es tan malo.
Lo recogeremos mañana.
39
00:01:14,241 --> 00:01:16,108
¿Qué clase de respuesta estúpida?
es eso?
40
00:01:16,176 --> 00:01:17,309
Vamos, doña.
41
00:01:17,377 --> 00:01:18,677
Hemos estado poniendo esto
juntos todo el verano,
42
00:01:18,745 --> 00:01:19,844
y estamos
por encima del presupuesto.
43
00:01:19,913 --> 00:01:21,045
tenemos que
cortar la escena.
44
00:01:21,114 --> 00:01:22,214
David, no me llames estúpido.
45
00:01:22,282 --> 00:01:23,948
Y si hubieras sentido
con tanta fuerza al respecto,
46
00:01:24,017 --> 00:01:25,283
deberías haber hablado con Taz
en quedarse.
47
00:01:25,352 --> 00:01:29,388
Donna, él es el artista más grande.
en MZA, ¿vale?
48
00:01:29,456 --> 00:01:32,257
Si arruinamos esto con él,
nuestra carrera ha terminado.
49
00:01:32,325 --> 00:01:34,159
Eso no es cierto.
Sí, lo es.
50
00:01:34,227 --> 00:01:35,627
Así es como funciona
por aquí, ¿vale?
51
00:01:35,695 --> 00:01:37,262
Un mal video
y estás fuera del negocio
52
00:01:37,330 --> 00:01:38,564
tan rápido como te metiste en él.
53
00:01:38,632 --> 00:01:42,167
Bueno, al menos
todavía nos tenemos el uno al otro.
54
00:01:42,235 --> 00:01:44,102
Donna, concéntrate,
¿Está bien?
55
00:01:44,171 --> 00:01:45,970
¿Por favor?
56
00:01:46,039 --> 00:01:48,574
Vamos. tenemos mucho
de trabajo por hacer.
57
00:01:48,642 --> 00:01:49,774
Eso es todo, todos.
58
00:01:52,880 --> 00:01:54,813
(suspiros)
59
00:01:55,916 --> 00:01:58,149
♪ ♪
60
00:02:24,845 --> 00:02:26,445
♪ ♪
61
00:02:50,504 --> 00:02:53,004
♪ ♪
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,279
kelly:
Oh.
63
00:03:01,348 --> 00:03:02,514
Gracias, profesor Doyle.
64
00:03:02,583 --> 00:03:05,851
Si, lo he decidido
donde quiero ser voluntario.
65
00:03:05,919 --> 00:03:07,586
Hola.
66
00:03:07,654 --> 00:03:09,954
E-espero con ansias
hablando contigo sobre ello.
67
00:03:10,023 --> 00:03:11,222
Vale, genial.
Gracias.
68
00:03:11,291 --> 00:03:12,524
Suena bien.
69
00:03:12,593 --> 00:03:13,825
Nos vemos entonces. Adiós.
70
00:03:13,894 --> 00:03:15,193
¡Hola!
Hola. Estoy en casa.
71
00:03:15,262 --> 00:03:16,361
Bienvenido a casa.
72
00:03:16,430 --> 00:03:17,962
Te ves genial.
Ah, gracias.
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,698
yo estaba justo en
mi salida.
74
00:03:19,767 --> 00:03:21,633
pensé que era
te voy a extrañar.
75
00:03:21,702 --> 00:03:23,568
Ah, lo sé.
Pasé por la aduana.
76
00:03:23,637 --> 00:03:25,771
Bueno, es bueno estar en casa.
77
00:03:25,839 --> 00:03:28,607
Mmm. ha sido
tipo de silencio aquí.
78
00:03:28,676 --> 00:03:29,608
donna ha estado
tan ocupado,
79
00:03:29,677 --> 00:03:30,809
ella nunca está cerca.
80
00:03:30,877 --> 00:03:32,477
Será bueno tener el lugar.
volver a la normalidad.
81
00:03:32,546 --> 00:03:34,412
Ni siquiera hables
para mí sobre lo normal.
82
00:03:34,481 --> 00:03:37,049
Estoy tan desfasado por el horario,
Probablemente no voy a dormir ahora
83
00:03:37,117 --> 00:03:38,549
durante como tres días.
84
00:03:38,618 --> 00:03:41,253
Me acababa de dirigir a la escuela,
pero luego voy al salón.
85
00:03:41,321 --> 00:03:42,420
¿Quieres conocerme?
86
00:03:42,489 --> 00:03:44,288
Sí, claro.
87
00:03:44,357 --> 00:03:46,758
Oh, um,
¿Has hablado con Steve?
88
00:03:46,827 --> 00:03:49,060
Sí. hablé con
él y Brandon,
89
00:03:49,129 --> 00:03:50,995
y van bien.
90
00:03:51,064 --> 00:03:53,165
ellos dijeron
que se quedarán
91
00:03:53,233 --> 00:03:55,299
en el Hotel Álamo Regency
en san antonio
92
00:03:55,368 --> 00:03:57,436
mañana. el se fue
tú el número.
93
00:03:57,504 --> 00:03:58,870
el dijo
No puede esperar a verte.
94
00:03:58,938 --> 00:04:00,905
¿En realidad?
Es tan lindo.
95
00:04:00,974 --> 00:04:02,307
Dijo que tres semanas
96
00:04:02,376 --> 00:04:04,509
sin ti era como cruel
y castigo inusual.
97
00:04:04,577 --> 00:04:07,079
Sabes, es tan extraño.
98
00:04:07,147 --> 00:04:10,748
No pensé que iba a
Lo extraño mucho, pero lo hice.
99
00:04:10,817 --> 00:04:12,116
Bueno, prepárate.
100
00:04:12,185 --> 00:04:14,185
Dijo que estaría
golpeando la puerta de tu dormitorio
101
00:04:14,254 --> 00:04:16,020
para el viernes si tuviera
conducir toda la noche
102
00:04:16,089 --> 00:04:17,255
y todo el día para llegar.
103
00:04:17,324 --> 00:04:19,725
Nos vemos.
104
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Adiós.
105
00:04:21,862 --> 00:04:24,896
(suspiros)
106
00:04:24,964 --> 00:04:26,931
(la puerta se cierra)
107
00:04:27,000 --> 00:04:28,933
♪ ♪
108
00:04:45,852 --> 00:04:48,787
HOMBRE:
Entonces, ustedes estaban en Atlanta
para los Juegos Olímpicos, ¿eh?
109
00:04:48,855 --> 00:04:49,954
Sí.
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,122
Estados Unidos hasta el final.
111
00:04:51,191 --> 00:04:52,290
Amo Atlanta.
112
00:04:52,359 --> 00:04:54,125
eso es lo mas grande
ciudad en el Sur.
113
00:04:54,194 --> 00:04:55,293
Si señor.
114
00:04:55,362 --> 00:04:57,396
Oye, Lee, ¿cuánto tiempo
crees que será
115
00:04:57,464 --> 00:04:59,297
antes de que puedas conseguir
esta bomba de agua?
116
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
Bueno, ustedes dos
están de suerte.
117
00:05:00,934 --> 00:05:02,701
Además de mi garaje,
tengo un depósito de chatarra
118
00:05:02,770 --> 00:05:04,269
por el otro
lado de la ciudad.
119
00:05:04,337 --> 00:05:06,437
Ah, muchos
Piezas de mustang.
120
00:05:06,506 --> 00:05:07,939
Mi hijo... le encantan los Mustang.
121
00:05:08,008 --> 00:05:09,640
Paradero
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
en california
¿Todos ustedes son de todos modos?
123
00:05:11,278 --> 00:05:12,444
Beverly Hills.
124
00:05:12,512 --> 00:05:13,678
¡Oh!
125
00:05:13,747 --> 00:05:16,080
piscinas,
estrellas de cine, ¿eh?
(risas)
126
00:05:27,027 --> 00:05:28,727
(frenos chirriando)
127
00:05:28,795 --> 00:05:33,665
Bueno, no es Beverly Hills,
pero lo llamamos hogar.
128
00:05:33,734 --> 00:05:35,099
lamar,
129
00:05:35,168 --> 00:05:37,402
te necesito
para llegar al patio,
130
00:05:37,470 --> 00:05:39,637
recoger una bomba de agua
fuera de ese 'Stang destrozado'
131
00:05:39,707 --> 00:05:41,272
Llegamos el mes pasado.
132
00:05:41,341 --> 00:05:43,608
papi, le dije
Fred, yo lo ayudaría.
133
00:05:43,677 --> 00:05:46,711
Si, bueno,
les dije a estos chicos
134
00:05:46,779 --> 00:05:48,980
Los tendría en camino
esta tarde. Ahora consigue.
135
00:05:49,049 --> 00:05:51,449
Vamos, Fred.
136
00:05:51,518 --> 00:05:53,451
(pájaros cantando)
137
00:05:57,658 --> 00:05:59,591
ustedes chicos de
California,
138
00:05:59,660 --> 00:06:01,059
¿eh?
Sí.
139
00:06:01,128 --> 00:06:03,127
Tierra de los frutos
y las nueces.
140
00:06:03,196 --> 00:06:04,596
(Fred riendo)
141
00:06:04,665 --> 00:06:06,664
Así que dime... cuál
uno son ustedes?
142
00:06:06,733 --> 00:06:08,532
Ah, lo siento.
No escuché esa pregunta.
143
00:06:08,601 --> 00:06:10,135
tenia su lengua
en mi oído.
144
00:06:10,203 --> 00:06:12,137
(se aclara la garganta)
145
00:06:15,809 --> 00:06:17,408
No te preocupes por Lamar.
146
00:06:17,477 --> 00:06:19,210
Ustedes vayan, eh,
date un bocado.
147
00:06:19,278 --> 00:06:21,445
te tendré en tu
mucho antes de que te des cuenta.
148
00:06:21,514 --> 00:06:23,515
Gracias, Lee.
149
00:06:23,583 --> 00:06:25,584
(motor arranca y revoluciones)
150
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
no puedo creer esto
Le pasó a tu auto.
151
00:06:29,189 --> 00:06:30,955
Clare piensa que soy
Estaré en casa el viernes.
152
00:06:31,024 --> 00:06:32,257
Entonces será el sábado.
153
00:06:32,326 --> 00:06:33,425
¿Cuál es el problema?
154
00:06:33,494 --> 00:06:34,726
Quiero verla.
155
00:06:34,794 --> 00:06:36,027
¡ necesito verla!
156
00:06:36,096 --> 00:06:38,497
Mira, Steve, si quieres
para volar el Álamo,
157
00:06:38,565 --> 00:06:39,964
Te llevaré a Houston,
158
00:06:40,033 --> 00:06:41,666
puedes tomar un avión
desde allí.
159
00:06:41,735 --> 00:06:43,135
quieres
ver el Álamo.
160
00:06:43,203 --> 00:06:44,603
no puedo hacer
eso para ti.
161
00:06:44,671 --> 00:06:47,506
Sabes, he estado en el camino
solo todo el verano.
162
00:06:47,574 --> 00:06:49,241
si quiero
para ver el Álamo,
163
00:06:49,309 --> 00:06:51,275
créeme,
Voy a ver el Álamo.
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,144
BRANDON:
Eh.
165
00:06:53,213 --> 00:06:54,312
Ese es un autobús a Houston.
166
00:06:54,381 --> 00:06:55,480
Es una señal de Dios.
167
00:06:55,549 --> 00:06:57,115
Tienes que seguir adelante.
Mmm.
168
00:06:57,183 --> 00:06:58,950
(charla confusa)
169
00:06:59,019 --> 00:07:00,117
¿Sí?
170
00:07:00,186 --> 00:07:02,253
crees que quiero
para escucharte quejarte
171
00:07:02,321 --> 00:07:04,622
y verte cojear
durante los próximos dos días?
172
00:07:04,691 --> 00:07:06,758
¿Por qué no simplemente
¿salir de aquí?
173
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
Está bien, escucha, si llamas
casa, no se lo digas a nadie.
174
00:07:09,195 --> 00:07:11,029
quiero
Sorprende a Clara.
175
00:07:11,097 --> 00:07:12,329
Estoy seguro de que lo harás.
176
00:07:12,398 --> 00:07:13,631
Pero sé amable, grandullón.
177
00:07:13,700 --> 00:07:14,799
Ella es una niña pequeña.
178
00:07:14,868 --> 00:07:17,569
¡Como un poseso!
179
00:07:17,637 --> 00:07:21,406
(teléfono sonando)
180
00:07:21,475 --> 00:07:23,875
Hola.
181
00:07:23,944 --> 00:07:25,209
Hola Val. ¿Cómo estás?
182
00:07:25,278 --> 00:07:27,178
Se va. ¿Dónde estás?
183
00:07:27,247 --> 00:07:28,747
No exactamente donde quiero estar.
184
00:07:28,815 --> 00:07:29,914
Mi auto se averió.
185
00:07:29,983 --> 00:07:31,549
Oh, lamento escuchar eso.
186
00:07:31,617 --> 00:07:32,717
Oye, no es gran cosa.
187
00:07:32,786 --> 00:07:33,918
Es todo una aventura, ¿verdad?
188
00:07:33,987 --> 00:07:36,521
Suena como
lo estás pasando bien.
189
00:07:36,589 --> 00:07:37,822
Oh sí.
190
00:07:37,890 --> 00:07:39,224
El camino es mi vida.
191
00:07:39,292 --> 00:07:41,692
Entonces, Val, uh, ¿te estás ocupando?
192
00:07:41,761 --> 00:07:43,528
de pagar las cuentas
y todo?
193
00:07:43,597 --> 00:07:45,296
Sí, he estado al tanto de ello.
194
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
Pagar facturas es lo más destacado
de mi mes.
195
00:07:47,400 --> 00:07:49,601
¿Cuándo volverán a casa?
Te extraño.
196
00:07:49,669 --> 00:07:51,836
debería estar en casa
después del fin de semana.
197
00:07:51,905 --> 00:07:53,504
Entonces, ¿cómo está el club?
198
00:07:53,573 --> 00:07:55,440
Más de lo mismo. Malísimo.
199
00:07:55,508 --> 00:07:56,874
¿Hiciste lo que dijo mi papá?
200
00:07:56,943 --> 00:07:58,476
y hablar con alguien
sobre conseguir ayuda?
201
00:07:58,545 --> 00:08:00,812
Sí. Él me preparó
con un contador público certificado en su oficina de Los Ángeles.
202
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
se supone que
para reunirme con él hoy.
203
00:08:02,249 --> 00:08:03,547
Excelente. Excelente.
204
00:08:03,616 --> 00:08:06,517
Así que,
¿Todo está bajo control?
205
00:08:06,586 --> 00:08:07,685
Sí, señor.
206
00:08:07,754 --> 00:08:08,853
Todo está bajo control,
señor.
207
00:08:08,922 --> 00:08:10,921
(risas)
Muy divertido.
208
00:08:10,990 --> 00:08:12,223
Date prisa a casa.
209
00:08:12,291 --> 00:08:13,691
Ha estado solo aquí.
210
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Muy bien, estoy en camino hacia ti.
211
00:08:15,228 --> 00:08:16,327
Te veré pronto.
212
00:08:16,396 --> 00:08:18,329
Adiós.
213
00:08:18,398 --> 00:08:20,331
(el teléfono suena)
214
00:08:25,972 --> 00:08:27,939
(suspiros)
215
00:08:28,007 --> 00:08:30,775
¿Por qué todos se divierten?
este verano excepto yo?
216
00:08:48,996 --> 00:08:50,929
(murmullo silencioso)
217
00:09:05,878 --> 00:09:07,812
Disculpe.
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,847
Mmmm estoy buscando algunos
información sobre el Álamo.
219
00:09:09,916 --> 00:09:11,683
¿Podrías señalarme?
en la dirección correcta?
220
00:09:11,752 --> 00:09:14,518
Sí, la mayoría de nuestro material estándar.
está en nuestra sección de Historia de Texas.
221
00:09:14,587 --> 00:09:16,988
Pero ahora, si eres un
Texáfilo, tenemos
222
00:09:17,057 --> 00:09:18,924
algunos historicos interesantes
documentos en la parte de atrás.
223
00:09:18,992 --> 00:09:20,991
Bueno, no me importaría
un poco de ambos.
224
00:09:21,060 --> 00:09:22,827
Bueno. Veré qué puedo hacer.
225
00:09:22,896 --> 00:09:24,128
Gracias.
Está bien.
226
00:09:33,072 --> 00:09:35,607
kelly:
Entonces, ¿cómo estuvo tu verano, Clare?
227
00:09:35,675 --> 00:09:37,608
Bueno, después de que Steve fue al
Juegos Olímpicos, fui a Suiza
228
00:09:37,677 --> 00:09:39,410
para ver a estos amigos
con el que fui a la escuela.
229
00:09:39,479 --> 00:09:40,712
Fue tan extraño.
230
00:09:40,780 --> 00:09:42,013
Ahora están todos casados.
231
00:09:42,081 --> 00:09:43,681
Bueno, supuestamente,
232
00:09:43,750 --> 00:09:46,050
Las mujeres europeas maduran más rápido
que nosotros.
233
00:09:46,119 --> 00:09:48,085
Bueno, si eso es madurez,
pueden tenerlo.
234
00:09:48,154 --> 00:09:49,020
Oh, ¿cómo estuvo la escuela de verano?
235
00:09:49,088 --> 00:09:50,455
Estuvo bien.
236
00:09:50,523 --> 00:09:51,956
todavía tengo que hacer una pasantía
237
00:09:52,025 --> 00:09:53,824
en un centro de atención
para terminar un curso.
238
00:09:53,893 --> 00:09:55,693
Mmm. Encantador.
239
00:09:55,762 --> 00:09:57,094
Bueno, ¿mi sugerencia?
240
00:09:57,163 --> 00:09:58,896
Encuentra un lugar junto a la playa.
241
00:09:58,965 --> 00:10:00,298
Bueno, me gustaría
para que valga la pena
242
00:10:00,367 --> 00:10:02,266
si voy
para dedicarle tiempo, ¿sabes?
243
00:10:02,335 --> 00:10:03,501
(apertura de puerta)
Sí.
244
00:10:03,570 --> 00:10:04,736
Mantenga ese pensamiento.
245
00:10:04,805 --> 00:10:06,003
Hola Val.
246
00:10:06,072 --> 00:10:07,772
Hola Clara.
Bienvenido de nuevo.
247
00:10:07,841 --> 00:10:08,940
CLARA:
Gracias.
248
00:10:09,008 --> 00:10:10,274
Hola Kel.
249
00:10:10,344 --> 00:10:11,576
Hola valeria.
250
00:10:11,645 --> 00:10:12,744
¿Cómo estás?
251
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
¿De verdad
¿quieres saber?
252
00:10:14,481 --> 00:10:15,714
he estado alrededor
todo el verano,
253
00:10:15,782 --> 00:10:17,548
y no te has molestado
para preguntar antes.
254
00:10:17,617 --> 00:10:20,051
Simplemente siendo educado. Lo siento.
255
00:10:20,120 --> 00:10:23,254
Entonces, ¿cómo estuvo tu verano?
256
00:10:23,323 --> 00:10:25,223
Sin acontecimientos notables.
CLARA:
Ah.
257
00:10:25,292 --> 00:10:27,158
que paso
¿A ese, eh, lindo chico del FBI?
258
00:10:27,226 --> 00:10:28,993
Lo reasignaron a Miami.
259
00:10:29,062 --> 00:10:30,594
Hizo la relación
demasiado difícil.
260
00:10:31,565 --> 00:10:33,665
Oh. Pobre Valeria. Solo otra vez.
261
00:10:33,733 --> 00:10:35,667
No te preocupes, Kel.
262
00:10:35,735 --> 00:10:38,269
Estaba pensando
Solo esperaría a tu nuevo chico.
263
00:10:38,338 --> 00:10:39,570
y ve tras él.
264
00:10:39,639 --> 00:10:41,306
(Kelly se ríe)
265
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Bueno, deberías divertirte.
266
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
en casa de david y donna
fiesta de despedida esta noche.
267
00:10:44,644 --> 00:10:46,010
¿Por qué? ¿No vas?
268
00:10:46,079 --> 00:10:50,081
No, me voy directo
De aquí para ir a San Antonio.
269
00:10:50,150 --> 00:10:52,283
Ataque sorpresa
sobre Steve en el Álamo.
270
00:11:00,993 --> 00:11:02,092
¡Ta-da!
271
00:11:02,161 --> 00:11:04,429
Pensé que te gustaría
para verlos también.
272
00:11:04,497 --> 00:11:07,699
Estos son pedidos originales firmados.
por el coronel James Bowie.
273
00:11:07,767 --> 00:11:10,501
Oh, el de los famosos.
cuchillo, genial.
Sí.
274
00:11:10,570 --> 00:11:13,571
Entonces, ¿estás planeando?
al visitar la guarnición?
Sí.
275
00:11:13,640 --> 00:11:15,406
Sí, en realidad lo soy, yo...
276
00:11:17,109 --> 00:11:20,378
Es, eh, siempre es
Me fascinó.
277
00:11:20,447 --> 00:11:23,982
Está bien, ya hice mi parte.
de investigación al respecto, así que...
278
00:11:24,050 --> 00:11:25,416
¿Tienes?
Sí.
279
00:11:25,485 --> 00:11:26,684
¿Descubriste algo nuevo?
280
00:11:26,753 --> 00:11:30,054
Bueno... encontré
281
00:11:30,123 --> 00:11:33,224
que antes de la batalla final,
General Santa Ana
282
00:11:33,293 --> 00:11:35,492
Llamó a tres ángeles para dar
él y sus hombres coraje.
283
00:11:35,561 --> 00:11:36,995
Debe haber funcionado.
Mmmm.
284
00:11:37,064 --> 00:11:38,096
¿Algún ángel en particular?
285
00:11:38,164 --> 00:11:41,232
Uriel, Rafael y Michael.
286
00:11:41,300 --> 00:11:43,334
¿Estás seguro de que esos no lo son?
¿Las Tortugas Ninja?
287
00:11:43,402 --> 00:11:45,303
Positivo.
288
00:11:45,372 --> 00:11:47,305
Los ángeles son mi especialidad.
289
00:11:47,374 --> 00:11:49,774
¿En realidad?
Mmmm.
290
00:11:49,842 --> 00:11:51,876
¿Alguna vez has conocido a uno?
No.
291
00:11:51,944 --> 00:11:53,410
No, no personalmente.
292
00:11:53,480 --> 00:11:57,047
Pero el tema de los ángeles es
tan frecuente en, como,
293
00:11:57,116 --> 00:11:59,049
el arte y la tradición de casi
cada cultura,
294
00:11:59,118 --> 00:12:00,318
entonces supongo que existen.
295
00:12:00,386 --> 00:12:03,154
Los únicos ángeles que conozco son
Los Ángeles de California.
296
00:12:03,223 --> 00:12:05,656
Me temo que no hay banderín
aunque en su futuro.
297
00:12:05,725 --> 00:12:07,891
¿Eres de Los Ángeles?
298
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
Sí.
Oh.
299
00:12:09,528 --> 00:12:11,228
Sí.
Ah, okey.
300
00:12:11,297 --> 00:12:13,397
En realidad estaba en mi camino de regreso
allí cuando mi auto se averió.
301
00:12:13,466 --> 00:12:15,432
Está siendo arreglado en un
garaje al final de la calle.
302
00:12:15,502 --> 00:12:16,934
Ajá.
María.
303
00:12:17,003 --> 00:12:20,171
Creo que se supone que deberías ser
catalogación de nuevas adquisiciones.
304
00:12:20,240 --> 00:12:23,007
Sí, lo sé, pero, eh,
El caballero tenía preguntas.
305
00:12:23,076 --> 00:12:26,043
Eso no es
por qué estás aquí.
Disculpe.
306
00:12:26,112 --> 00:12:28,513
Pero eso es parte
de mis responsabilidades.
307
00:12:28,581 --> 00:12:29,780
Estaba siendo útil.
308
00:12:29,849 --> 00:12:30,982
Ella lo era.
309
00:12:31,051 --> 00:12:35,019
Tienes un problema de actitud
mujer joven.
310
00:12:35,088 --> 00:12:37,488
Espero una disculpa ahora mismo.
311
00:12:37,557 --> 00:12:39,156
Bueno, no vas a ir
para conseguir uno.
312
00:12:39,225 --> 00:12:40,291
Estoy haciendo mi trabajo.
313
00:12:40,360 --> 00:12:42,393
Te lo advierto.
Estás sobre hielo fino.
314
00:12:43,462 --> 00:12:44,896
¿En realidad?
315
00:12:44,965 --> 00:12:46,097
Bueno, entonces me voy a convertir
en mis patines.
316
00:12:47,233 --> 00:12:48,399
Lo dejo.
317
00:12:48,468 --> 00:12:50,869
Espera un minuto
ella no quiso decir eso.
318
00:12:50,937 --> 00:12:52,970
Dile que no quisiste decir eso.
Quise decir cada palabra.
319
00:13:04,884 --> 00:13:06,084
no puedo creer
tu hiciste eso.
320
00:13:06,152 --> 00:13:08,019
Me siento fatal.
No, créeme.
321
00:13:08,088 --> 00:13:09,454
no tenia nada
que ver contigo.
322
00:13:09,522 --> 00:13:11,856
Ha tardado mucho en llegar.
323
00:13:11,924 --> 00:13:14,125
Al menos... al menos
déjame invitarte al almuerzo, ¿eh?
324
00:13:14,194 --> 00:13:16,594
Me hará
Siéntete mejor.
325
00:13:16,662 --> 00:13:19,630
Eh, mira, yo,
normalmente no lo hago
326
00:13:19,699 --> 00:13:21,332
aceptar invitaciones
de extraños.
327
00:13:21,401 --> 00:13:22,766
Vale, vale, yo
entender eso.
328
00:13:22,835 --> 00:13:25,603
Um, mi nombre es
Brandon Walsh.
329
00:13:27,640 --> 00:13:28,906
María Murphy.
330
00:13:28,975 --> 00:13:31,175
Ah, ¿ves? Mira, ahora no lo somos
extraños nunca más.
331
00:13:31,244 --> 00:13:33,677
Viejos amigos de la biblioteca.
Mmmm.
332
00:13:36,850 --> 00:13:38,082
Vamos.
333
00:13:38,151 --> 00:13:39,750
te llevaré
a mi lugar favorito.
334
00:13:39,819 --> 00:13:41,186
Excelente.
335
00:13:50,029 --> 00:13:51,295
Sal y Pimienta.
336
00:13:52,532 --> 00:13:54,631
¿No es eso?
¿te enferma?
337
00:13:58,838 --> 00:14:01,605
(golpeando)
338
00:14:01,674 --> 00:14:04,342
Hola? Entra.
Hola.
339
00:14:04,411 --> 00:14:06,344
Tomar el asiento.
340
00:14:09,048 --> 00:14:10,481
Bueno, Jim Walsh.
me habló de ti.
341
00:14:10,550 --> 00:14:12,683
Por supuesto, el
se olvidó de mencionar
342
00:14:12,752 --> 00:14:14,819
eras tan joven,
tan atractivo.
343
00:14:14,888 --> 00:14:16,787
Bueno, gracias
Sr. Bannerman.
344
00:14:16,856 --> 00:14:19,723
Estaba en una conferencia telefónica
con el.
345
00:14:19,792 --> 00:14:22,826
Él está haciendo un trabajo maravilloso.
para la empresa en la Cuenca del Pacífico.
346
00:14:22,895 --> 00:14:25,129
Entonces, eh--
347
00:14:25,198 --> 00:14:27,398
Sabes, preferiría que fuéramos
por el nombre de pila.
348
00:14:27,467 --> 00:14:28,432
Si te parece bien,
Valeria?
349
00:14:28,501 --> 00:14:30,968
Claro, Ken.
Kenny.
350
00:14:31,037 --> 00:14:32,437
Prefiero a Kenny.
351
00:14:32,505 --> 00:14:34,605
Ken era
El novio de Barbie, ¿verdad?
352
00:14:34,674 --> 00:14:36,640
Bien.
353
00:14:36,710 --> 00:14:38,976
Bueno, Jim habla.
muy bien de tu parte.
354
00:14:39,045 --> 00:14:40,310
Bueno, me siento halagada.
355
00:14:40,379 --> 00:14:42,780
La verdad es que realmente me mostró
las cuerdas por aquí.
356
00:14:42,848 --> 00:14:43,981
Se lo debo.
357
00:14:44,050 --> 00:14:45,516
¿Crees que podrías ayudarme?
358
00:14:45,585 --> 00:14:47,384
tengo que echar un vistazo
primero en tus libros.
359
00:14:47,453 --> 00:14:48,619
¿Cuál parece ser tu problema?
360
00:14:48,687 --> 00:14:50,654
Bueno, lo de siempre.
361
00:14:50,724 --> 00:14:52,456
Dinero.
¿Tiene una línea de crédito?
362
00:14:52,525 --> 00:14:54,292
No.
363
00:14:54,361 --> 00:14:55,793
Bueno, si calificas,
eso podría ser algo
364
00:14:55,862 --> 00:14:57,828
Podría hacer arreglos para ayudarte
con sus problemas de flujo de caja.
365
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
Excelente.
366
00:14:59,432 --> 00:15:00,665
Mi club me está agotando.
367
00:15:00,734 --> 00:15:03,200
¿Verano lento?
Bueno, mucho
de nueva competencia.
368
00:15:03,269 --> 00:15:05,403
Tenía la esperanza de que si pudiera
juntar algo de dinero,
369
00:15:05,471 --> 00:15:07,137
Podría reinventar el lugar.
370
00:15:07,206 --> 00:15:08,339
Que vuelva el calor.
371
00:15:08,408 --> 00:15:09,440
Es un gran espacio.
372
00:15:09,509 --> 00:15:10,741
Bueno, suena como
tienes una visión.
373
00:15:10,810 --> 00:15:12,376
que junto con la pasión
y trabajo duro
374
00:15:12,445 --> 00:15:14,311
siempre son una buena base
para el éxito.
375
00:15:14,380 --> 00:15:15,513
Bueno, espero que tengas razón.
376
00:15:15,582 --> 00:15:17,582
Yo, ¿verdad?
377
00:15:17,650 --> 00:15:18,782
Se sabe que ha sucedido.
378
00:15:18,851 --> 00:15:20,618
No te preocupes por
una cosa, Valeria.
379
00:15:20,687 --> 00:15:21,685
haré todo
Puedo por ti.
380
00:15:23,189 --> 00:15:24,088
Soy tu hombre.
381
00:15:24,156 --> 00:15:26,757
Me parece bien.
382
00:15:33,833 --> 00:15:35,132
Hola Kel.
Hola.
383
00:15:35,201 --> 00:15:36,600
Te ves genial.
384
00:15:36,669 --> 00:15:38,402
Ah, gracias. ¿Crees que es
¿Está bien para la fiesta de despedida?
385
00:15:38,471 --> 00:15:41,205
Entre tu y yo,
tendremos suerte si alguna vez terminamos
386
00:15:41,273 --> 00:15:42,907
Ese estúpido vídeo.
Sí, ¿qué está pasando?
387
00:15:42,976 --> 00:15:44,441
¿No se supone que deberías ser
filmando ahora mismo.
388
00:15:44,510 --> 00:15:46,710
Sí, la compañía está filmando.
abajo en la playa.
389
00:15:46,779 --> 00:15:49,780
Estoy cuidando a Taz Botel.
Insistió en la paz y la tranquilidad,
390
00:15:49,849 --> 00:15:52,016
Entonces David lo envió conmigo.
Está durmiendo en mi habitación.
391
00:15:52,084 --> 00:15:54,218
Ooh, tal vez deberíamos haberlo hecho
las láminas bronceadas.
392
00:15:54,287 --> 00:15:57,355
Sí, tiene que estar levantado.
y regreso a las 2:00 o más.
393
00:15:57,423 --> 00:15:58,322
"O si no", ¿qué?
394
00:15:58,391 --> 00:15:59,590
David explota.
395
00:15:59,659 --> 00:16:01,459
Está tan estresado que da miedo.
396
00:16:01,527 --> 00:16:04,195
Bueno, no vas a dejar
Él se desquita contigo, ¿verdad?
397
00:16:04,264 --> 00:16:06,230
No. No, no hay posibilidad.
398
00:16:06,299 --> 00:16:07,598
TAZ:
¡Dios! ¿podrías
tener más
399
00:16:07,667 --> 00:16:09,133
maldito
cama incómoda?
400
00:16:09,202 --> 00:16:11,402
(Taz gime)
401
00:16:11,471 --> 00:16:12,904
Oh, lo siento.
402
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
Entonces ¿estás listo?
para volver a trabajar?
403
00:16:15,341 --> 00:16:16,340
No.
No.
404
00:16:16,409 --> 00:16:18,709
Casi no dormí nada.
Oh...
405
00:16:18,778 --> 00:16:20,177
Oh, Dios.
406
00:16:20,246 --> 00:16:21,412
¿Qué?
407
00:16:21,481 --> 00:16:22,580
Te conozco.
¿Eh?
408
00:16:22,648 --> 00:16:25,349
No, no creo que lo hagas.
Demonios, sí.
409
00:16:25,418 --> 00:16:27,785
Nunca olvido una cara,
o cualquier otro
410
00:16:27,853 --> 00:16:30,087
partes del cuerpo
para el caso.
411
00:16:30,156 --> 00:16:32,190
Es uno de mis regalos.
412
00:16:32,258 --> 00:16:33,357
creo que eres
413
00:16:33,426 --> 00:16:34,459
Me equivoco, Taz.
414
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
Este es mi amigo
Kelly Taylor.
415
00:16:35,862 --> 00:16:37,361
Este es Taz Botel.
de Vaca mala.
416
00:16:37,430 --> 00:16:38,729
Hola.
417
00:16:38,798 --> 00:16:39,797
Exactamente.
418
00:16:39,865 --> 00:16:42,600
Kelly Taylor.
419
00:16:42,669 --> 00:16:45,036
Justo aquí
delante de mí.
420
00:16:45,104 --> 00:16:47,838
Oh, chica de portada,
421
00:16:47,906 --> 00:16:49,373
Revista Diecisiete.
422
00:16:50,676 --> 00:16:53,677
Mayo de 1994. Uno de mis
favoritos personales.
423
00:16:53,746 --> 00:16:56,547
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cómo supiste eso?
424
00:16:56,616 --> 00:16:58,815
Oh, yo tenía una novia
425
00:16:58,884 --> 00:17:00,551
solía leer Diecisiete
todo el tiempo.
426
00:17:00,620 --> 00:17:02,719
no puedo creer
Te estoy conociendo.
427
00:17:02,788 --> 00:17:04,821
Quiero decir, tenemos
para charlar, niña.
428
00:17:04,890 --> 00:17:06,457
hay mucho
que quiero saber.
429
00:17:07,927 --> 00:17:09,293
Ya sabes, tal vez
podríamos hacer esto
430
00:17:09,362 --> 00:17:10,928
en el camino de regreso
al rodaje?
431
00:17:10,997 --> 00:17:12,363
Perfecto. Perfecto. Perfecto.
432
00:17:12,432 --> 00:17:13,597
dejaré que kelly
escucha mi canción.
433
00:17:13,666 --> 00:17:15,365
Sí, ¿a menos que estés ocupado?
434
00:17:15,434 --> 00:17:16,967
(articulando palabras)
435
00:17:18,871 --> 00:17:20,805
No. Me encantaría ir.
436
00:17:20,874 --> 00:17:22,774
Ah...
Genial, genial.
437
00:17:24,143 --> 00:17:25,176
Yo y Kelly Taylor.
438
00:17:30,150 --> 00:17:32,083
¿Por favor?
439
00:17:44,864 --> 00:17:46,230
MARÍA:
Entonces has estado en el camino
440
00:17:46,299 --> 00:17:47,498
todo este tiempo
por ti mismo?
441
00:17:47,566 --> 00:17:49,633
Sí, más o menos.
442
00:17:49,702 --> 00:17:51,202
te diré
algo aunque.
443
00:17:51,271 --> 00:17:52,469
este pais
que vivimos en
444
00:17:52,538 --> 00:17:54,705
es enorme y
increíble.
445
00:17:54,774 --> 00:17:56,707
pienso en el
personas que he conocido
446
00:17:56,776 --> 00:17:57,942
y las cosas
que he visto.
447
00:17:58,011 --> 00:17:59,977
Ha sido... ha sido
un gran viaje.
448
00:18:00,046 --> 00:18:01,645
Mmm, entonces tu
tuvo que quedarse estancado
449
00:18:01,714 --> 00:18:03,080
en esta ciudad de un solo caballo.
450
00:18:03,149 --> 00:18:05,349
Ahora que lo pienso,
Aún no he visto ese caballo.
451
00:18:05,418 --> 00:18:07,184
¿Dónde se esconde?
fuera de todos modos?
452
00:18:08,788 --> 00:18:10,587
Ahora espera un minuto.
453
00:18:10,656 --> 00:18:13,057
se que tiene que haber una chica
esperando por ti
454
00:18:13,126 --> 00:18:15,059
¿De vuelta en Los Ángeles?
455
00:18:15,128 --> 00:18:16,293
Ya no.
456
00:18:16,362 --> 00:18:17,461
Mira, ella estaba
457
00:18:17,530 --> 00:18:19,296
se supone que debe venir conmigo
en este viaje.
458
00:18:19,365 --> 00:18:21,532
creo que tengo
sobre ella en alguna parte
459
00:18:21,601 --> 00:18:23,834
entre Grand Junction
y Denver.
460
00:18:26,972 --> 00:18:28,739
¿Y tú?
461
00:18:28,808 --> 00:18:29,907
¿Qué hay de mí? ¿Qué?
462
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
Nunca he viajado a ningún lado.
463
00:18:32,611 --> 00:18:34,178
Aunque he leído mucho.
464
00:18:34,247 --> 00:18:36,580
siempre quise ir
a Nueva York y trabajar allí.
465
00:18:36,649 --> 00:18:37,581
¿Como bibliotecario?
466
00:18:37,650 --> 00:18:38,949
Ojalá no.
467
00:18:39,018 --> 00:18:40,284
No, yo...
468
00:18:40,353 --> 00:18:42,753
He ahorrado un poco de dinero.
469
00:18:42,821 --> 00:18:44,221
Quiero ser escritor.
470
00:18:44,290 --> 00:18:46,156
Hay un libro que estoy investigando.
471
00:18:46,225 --> 00:18:47,291
¿De qué se trata?
472
00:18:47,360 --> 00:18:48,592
Ángeles.
473
00:18:49,696 --> 00:18:51,629
Por supuesto.
(Maria se ríe)
474
00:18:51,698 --> 00:18:53,464
Entonces, ¿qué te mantiene aquí?
Ciertamente no es tu trabajo.
475
00:18:53,533 --> 00:18:54,798
Estaba en una relación.
476
00:18:54,867 --> 00:18:57,501
Oh, sí, la antigua relación.
477
00:18:57,569 --> 00:18:58,635
Mmmm.
478
00:18:58,704 --> 00:19:01,572
Pero como tú,
Lo superé.
479
00:19:01,640 --> 00:19:02,773
¿Quieres hablar de ello?
480
00:19:02,842 --> 00:19:03,974
¿Quieres hablar del tuyo?
481
00:19:04,043 --> 00:19:05,809
No es una posibilidad.
Yo tampoco.
482
00:19:05,878 --> 00:19:08,211
(ambos riendo)
483
00:19:08,280 --> 00:19:10,214
(Suena "Don't Be")
484
00:19:14,420 --> 00:19:17,587
♪ No creer en nada ♪
485
00:19:17,656 --> 00:19:20,657
♪ No confíes en tu hermano ♪
486
00:19:20,726 --> 00:19:23,661
♪ Haz lo que te digo ♪
487
00:19:23,730 --> 00:19:26,830
♪ No ames a tu amante ♪
488
00:19:26,899 --> 00:19:29,600
♪ Quieres sobrevivir
¿Quieres sobrevivir? ♪
489
00:19:29,669 --> 00:19:32,036
♪ Bueno, quiero sobrevivir ♪
490
00:19:32,104 --> 00:19:33,237
♪ En mis ojos ♪
491
00:19:33,305 --> 00:19:34,839
♪ Todo lo que tienes que hacer es ♪
492
00:19:39,144 --> 00:19:40,378
♪ No lo seas ♪
493
00:19:40,446 --> 00:19:42,012
♪ No lo seas ♪
494
00:19:42,080 --> 00:19:43,447
♪ No lo seas ♪
495
00:19:43,515 --> 00:19:44,848
♪ Lo que no puedes ser ♪
496
00:19:44,917 --> 00:19:46,650
♪ No lo seas ♪
497
00:19:46,718 --> 00:19:47,952
♪ No lo seas ♪
498
00:19:48,020 --> 00:19:49,620
♪ No lo seas ♪
499
00:19:49,689 --> 00:19:51,188
♪ Lo que no puedes ser ♪
500
00:19:51,257 --> 00:19:52,623
♪ No lo seas ♪
501
00:19:52,692 --> 00:19:54,458
♪ No lo seas ♪
502
00:19:54,527 --> 00:19:55,726
♪ No lo seas ♪
503
00:19:55,794 --> 00:19:58,795
♪ Lo que no puedes ser ♪
504
00:20:01,834 --> 00:20:04,601
¡Kelly!
505
00:20:04,670 --> 00:20:06,603
¡Cortar!
506
00:20:07,907 --> 00:20:09,706
¿Qué está sucediendo?
La toma se veía genial.
507
00:20:09,775 --> 00:20:10,875
Lo siento, hombre.
508
00:20:10,943 --> 00:20:12,076
Me acabo de acordar.
509
00:20:12,144 --> 00:20:13,911
Nunca le pregunté a Kelly
si le gustó la canción.
510
00:20:13,980 --> 00:20:15,779
Oh, ¿qué y tú has
¿Tienes que hacerlo ahora?
511
00:20:15,848 --> 00:20:18,315
Sí, lo hago. tienes
¿un problema con eso?
512
00:20:18,384 --> 00:20:20,751
No, no, no hay problema.
513
00:20:20,819 --> 00:20:23,520
Bien. Quédate ahí.
514
00:20:24,724 --> 00:20:26,790
Kelly.
515
00:20:26,859 --> 00:20:27,958
Se ve genial.
516
00:20:28,026 --> 00:20:29,192
Ah, ¿te gusta?
Mmmm.
517
00:20:29,261 --> 00:20:31,028
¿Qué diablos eras?
¿Estás pensando en invitar a Kelly aquí?
518
00:20:31,097 --> 00:20:32,663
¿Qué estás intentando?
¿Arruinar nuestra carrera?
519
00:20:32,731 --> 00:20:34,865
Pensé que ayudaría.
Sí, bueno, no fue así.
520
00:20:34,934 --> 00:20:37,134
Bueno, discúlpeme.
521
00:20:37,203 --> 00:20:39,469
¿Cómo pudiste atraparlo?
¿Tan distraído por Kelly?
522
00:20:39,538 --> 00:20:40,737
Pensé que sería...
523
00:20:40,807 --> 00:20:42,139
No, ¿sabes qué?
524
00:20:42,208 --> 00:20:44,708
no tengo que explicar
Yo mismo para ti.
525
00:20:44,777 --> 00:20:47,311
Taz, recoge tu trasero
¡En el set ahora mismo!
526
00:20:47,380 --> 00:20:48,712
¿Qué fue eso?
527
00:20:50,983 --> 00:20:53,784
Ella tiene razón. deberías
Probablemente suba allí.
528
00:20:53,853 --> 00:20:55,085
¿Yo debería?
Ah, sí, sí.
529
00:20:55,154 --> 00:20:56,853
Definitivamente.
530
00:20:56,922 --> 00:20:59,289
Se lo debes... a la canción.
531
00:20:59,358 --> 00:21:02,092
Oh. Bueno.
532
00:21:02,160 --> 00:21:03,927
Sabes, he estado pensando
esta canción apesta,
533
00:21:03,996 --> 00:21:05,162
pero si te gusta, Kelly...
534
00:21:05,231 --> 00:21:07,965
Oh, no. Me encanta.
535
00:21:08,034 --> 00:21:09,332
Fresco.
536
00:21:09,401 --> 00:21:11,502
(risas)
537
00:21:15,174 --> 00:21:16,607
¡Vamos a rockear!
538
00:21:31,057 --> 00:21:32,590
Escuchar.
539
00:21:32,658 --> 00:21:35,259
¡Acción!
(comienza la música)
540
00:21:42,735 --> 00:21:44,668
(ducha corriendo)
541
00:21:57,650 --> 00:21:59,583
(puerta chirriando)
542
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
¡Steve!
543
00:22:05,258 --> 00:22:07,391
Steve... hola.
544
00:22:07,459 --> 00:22:08,626
Hola Val.
545
00:22:08,694 --> 00:22:10,961
Hola.
(Steve riendo)
546
00:22:11,030 --> 00:22:12,262
Oh, me alegro mucho de que estés en casa.
547
00:22:12,331 --> 00:22:13,263
Te extrañé.
548
00:22:13,333 --> 00:22:14,898
Oye, extrañaba estar en casa.
me perdí
549
00:22:14,967 --> 00:22:15,899
tú también.
550
00:22:15,968 --> 00:22:17,268
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
¡Oh!
551
00:22:17,337 --> 00:22:20,638
Lo siento, pero eso es
Un secreto muy, muy grande.
552
00:22:21,774 --> 00:22:23,873
Pero se supone que
estar en Texas.
553
00:22:23,943 --> 00:22:25,609
(risas)
Eso es exactamente
554
00:22:25,678 --> 00:22:28,345
lo que quiero
cierta miel...
555
00:22:28,414 --> 00:22:30,481
pensar.
556
00:22:30,550 --> 00:22:31,949
Oh.
No.
557
00:22:32,017 --> 00:22:33,350
¿No qué?
558
00:22:33,419 --> 00:22:35,453
voy a sorprender al
Clare hoy se ha ido al infierno.
559
00:22:35,521 --> 00:22:36,987
(risas)
560
00:22:37,056 --> 00:22:39,557
voy a envolverla en
mis brazos bien bronceados.
561
00:22:39,625 --> 00:22:40,658
voy a
apretarla
562
00:22:40,726 --> 00:22:42,726
con todo el mono
amor que tengo.
563
00:22:45,097 --> 00:22:46,630
Steve, escúchame, eh...
564
00:22:46,699 --> 00:22:48,065
no piensas
¿Se sorprenderá?
565
00:22:48,133 --> 00:22:49,700
Bueno, Brandon y Nat.
son las unicas personas
566
00:22:49,769 --> 00:22:51,234
eso sabe
que estoy aquí hasta ahora.
567
00:22:51,303 --> 00:22:52,836
lo he estado guardando
muy discreto.
568
00:22:52,905 --> 00:22:55,839
Oh, no, se sorprenderá.
569
00:22:55,908 --> 00:22:58,541
Ella acaba de volar a Texas
para sorprenderte.
570
00:22:58,611 --> 00:23:00,744
Valeria, mientes.
571
00:23:00,813 --> 00:23:02,179
No, lo deseo.
572
00:23:02,247 --> 00:23:03,947
La acabo de ver esta tarde.
573
00:23:05,051 --> 00:23:06,983
Ella iba al Álamo.
574
00:23:07,053 --> 00:23:08,485
¿No estás bromeando?
575
00:23:10,356 --> 00:23:11,822
será
Está bien.
576
00:23:11,891 --> 00:23:13,157
¿Está bien?
577
00:23:13,226 --> 00:23:14,424
Estoy aquí; ella está ahí.
578
00:23:14,493 --> 00:23:16,126
¿Qué está bien? (gemidos)
579
00:23:16,195 --> 00:23:17,394
Ella me va a matar.
580
00:23:17,462 --> 00:23:19,029
No, ella lo apreciará
tu gesto.
581
00:23:19,098 --> 00:23:20,464
ella no puede criticar
tus motivos.
582
00:23:20,533 --> 00:23:22,499
No, ella sólo me mutilará
debajo de la cintura.
583
00:23:22,568 --> 00:23:24,468
No, ella lo entenderá.
y ella te perdonará.
584
00:23:24,537 --> 00:23:26,537
Quiero decir, volaste de regreso aquí
porque la amas.
585
00:23:26,605 --> 00:23:28,405
Hombre, debería haberlo hecho
Nunca dejé a Brandon.
586
00:23:28,474 --> 00:23:29,640
¿Cómo está?
587
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
¿A él? Tendrá suerte si
llega aquí el Día del Trabajo.
588
00:23:32,244 --> 00:23:34,812
Bueno, al menos no lo es.
corriendo de regreso para ver a Kelly.
589
00:23:36,515 --> 00:23:37,881
Valeria!
(jadeos)
590
00:23:37,950 --> 00:23:38,882
Ah, ¿qué, qué?
591
00:23:38,951 --> 00:23:39,883
¡Oh!
592
00:23:39,952 --> 00:23:41,384
Necesito que me lleven al aeropuerto.
593
00:23:41,454 --> 00:23:43,454
Bueno, ¿adónde vas?
594
00:23:43,522 --> 00:23:44,488
Me voy a Texas.
595
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
Todavía puedo atraparla.
596
00:23:52,632 --> 00:23:54,164
Oye, compruébalo.
597
00:23:54,233 --> 00:23:55,799
Hola chicos,
¿Qué está pasando?
598
00:23:56,903 --> 00:23:57,967
Nada.
599
00:23:58,037 --> 00:23:59,770
¿Hay algo mal?
con la parte?
600
00:24:02,842 --> 00:24:03,907
No.
601
00:24:03,976 --> 00:24:05,075
Bueno, ¿cuándo es?
¿va a terminar?
602
00:24:05,143 --> 00:24:06,076
Fred:
¿Te importa?
603
00:24:06,145 --> 00:24:07,611
Está ocupado.
604
00:24:07,680 --> 00:24:08,779
¿Dónde está Lee?
605
00:24:08,847 --> 00:24:09,847
LAMAR:
Se ha ido.
606
00:24:09,916 --> 00:24:11,548
Un gran accidente en la interestatal.
607
00:24:11,617 --> 00:24:13,650
Estar trabajando toda la noche
solucionándolo.
608
00:24:13,719 --> 00:24:15,252
Sí, pero él me lo prometió.
se haría.
609
00:24:15,321 --> 00:24:16,453
Ajá.
610
00:24:16,522 --> 00:24:18,355
Bueno, Sr. L.A....
(risas)
611
00:24:18,424 --> 00:24:20,290
no lo sé
que decirte.
612
00:24:21,727 --> 00:24:24,327
Tal vez puedas arreglarlo
más rápido en algún garaje de mapaches.
613
00:24:24,397 --> 00:24:26,997
LAMAR:
saber de alguna
¿Buenos lugares, Mariah?
614
00:24:27,065 --> 00:24:29,200
¿Qué es exactamente?
¿Cuál es tu problema, Lamar?
615
00:24:29,268 --> 00:24:30,434
MARÍA:
Vamos, vamos.
616
00:24:30,503 --> 00:24:31,434
Vamos, Brandon.
617
00:24:31,504 --> 00:24:32,503
Detener.
618
00:24:32,571 --> 00:24:34,004
sabes que no lo hacemos
hablar con la basura.
619
00:24:34,073 --> 00:24:35,472
Sí, Mariah siempre ha sido
620
00:24:35,541 --> 00:24:37,407
un afroamericano engreído
"coon-ess".
621
00:24:37,477 --> 00:24:38,843
¿Es eso
el término adecuado?
622
00:24:38,911 --> 00:24:40,978
Sí.
creo que le debes el
señora una disculpa.
623
00:24:41,046 --> 00:24:41,978
MARÍA:
Brandon, detente.
624
00:24:42,048 --> 00:24:43,914
Ahora, por favor.
625
00:24:43,983 --> 00:24:45,081
MARÍA:
Vamos.
626
00:24:45,151 --> 00:24:46,716
Él no lo vale.
627
00:24:46,786 --> 00:24:48,852
Eso no es lo que
dijo tu mamá. (risas)
628
00:24:48,921 --> 00:24:50,254
Él no lo vale.
629
00:24:50,323 --> 00:24:52,222
Brandon, detente.
eso, ¿no?
630
00:24:52,291 --> 00:24:54,458
Lee será
volver mañana.
631
00:24:54,527 --> 00:24:56,360
(riendo)
632
00:24:56,429 --> 00:24:57,561
Déjalo ir.
633
00:24:57,630 --> 00:24:58,662
Déjalo ir.
634
00:24:58,731 --> 00:25:00,597
Lee arreglará tu auto
por la mañana
635
00:25:00,666 --> 00:25:02,232
y azotar al infierno
fuera de Junior.
636
00:25:02,301 --> 00:25:03,434
Es un buen hombre.
637
00:25:03,502 --> 00:25:05,502
Entonces, ¿cómo hizo su hijo?
terminar así, ¿eh?
638
00:25:05,571 --> 00:25:06,503
No sé.
639
00:25:06,572 --> 00:25:07,871
A veces la intolerancia
salta una generación.
640
00:25:07,940 --> 00:25:09,473
Bueno, eso es
reconfortante.
641
00:25:09,542 --> 00:25:11,307
Brandon, escucha.
642
00:25:11,376 --> 00:25:13,777
tal vez deberías esperar
por tu auto sin mí.
643
00:25:21,753 --> 00:25:23,020
¿Es eso lo que quieres?
644
00:25:24,123 --> 00:25:25,689
No, en absoluto.
645
00:25:25,758 --> 00:25:29,325
Yo sólo... ya sabes,
Si quisieras marcharte ahora,
646
00:25:29,394 --> 00:25:31,127
Lo entiendo.
647
00:25:40,172 --> 00:25:42,105
Vamos.
648
00:25:42,174 --> 00:25:43,940
¿A dónde vamos?
649
00:25:44,009 --> 00:25:46,009
No sé.
650
00:25:56,722 --> 00:25:59,356
(reproducción de música,
conversación confusa)
651
00:26:02,695 --> 00:26:03,660
kelly:
Hola, Nat.
652
00:26:03,729 --> 00:26:04,695
¿Hola, qué tal?
653
00:26:04,763 --> 00:26:06,196
Hola.
654
00:26:06,264 --> 00:26:08,431
Hola.
Ay, Juana,
te ves genial.
655
00:26:08,501 --> 00:26:10,000
Me siento genial.
656
00:26:10,068 --> 00:26:11,435
No pensé que ustedes
venían.
657
00:26:11,503 --> 00:26:12,669
Donna tampoco
cuando ella nos invitó,
658
00:26:12,738 --> 00:26:13,670
pero Joanie insistió.
659
00:26:13,739 --> 00:26:15,105
JUAN:
Bueno, voy a ser
660
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
una mujer casada en
un par de semanas,
661
00:26:16,875 --> 00:26:18,709
y quien sabe cuando
¿Saldré de nuevo?
662
00:26:18,777 --> 00:26:20,543
(Nat y Joan riendo)
NAT: Entonces,
663
00:26:20,612 --> 00:26:22,412
¿dónde está doña?
Bueno, acaban de terminar.
664
00:26:22,481 --> 00:26:23,847
ella probablemente
por aquí en alguna parte.
665
00:26:38,597 --> 00:26:40,830
Kelly, ¿dónde tienes?
¿Te has estado escondiendo?
666
00:26:40,899 --> 00:26:42,132
Hola, Taz.
667
00:26:42,200 --> 00:26:43,801
Um, me gustaría que conocieras
algunos amigos... este es Nat
668
00:26:43,869 --> 00:26:45,068
y Juana.
669
00:26:45,137 --> 00:26:46,136
Hola.
Hola.
670
00:26:46,205 --> 00:26:47,137
Y Valeria.
671
00:26:47,206 --> 00:26:48,205
Hola.
672
00:26:48,273 --> 00:26:49,740
Encantado de conocerte.
673
00:26:49,808 --> 00:26:51,942
Uh, solo estaba hablando
a tu bajista,
674
00:26:52,010 --> 00:26:53,176
y, uh, Nat y yo poseemos
675
00:26:53,245 --> 00:26:54,310
este club en
beverly colinas,
676
00:26:54,379 --> 00:26:55,946
y creo que sería perfecto
para ti
677
00:26:56,014 --> 00:26:58,181
bajar
y haz tu show desconectado.
678
00:26:58,250 --> 00:27:00,116
Kelly, tengo que
pedirte disculpas.
679
00:27:00,185 --> 00:27:01,852
no puedo verte
esta tarde.
680
00:27:01,921 --> 00:27:03,387
yo tontamente,
tontamente hecho
681
00:27:03,456 --> 00:27:05,255
arreglos previos
cual...
682
00:27:05,324 --> 00:27:06,557
no puedo conseguir
fuera de.
Oh.
683
00:27:06,625 --> 00:27:08,158
Entiendo.
684
00:27:08,227 --> 00:27:10,660
pero mañana es
otro día.
685
00:27:10,729 --> 00:27:12,796
y no me voy
Los Ángeles hasta la noche,
686
00:27:12,864 --> 00:27:14,832
entonces, ¿por qué no simplemente
hacer planes ahora mismo?
687
00:27:14,900 --> 00:27:15,899
No pude.
688
00:27:15,968 --> 00:27:17,000
Ya tengo planes.
689
00:27:17,068 --> 00:27:18,202
Rómpelos.
690
00:27:18,270 --> 00:27:20,103
No puedo... es para la escuela.
691
00:27:20,172 --> 00:27:21,972
empiezo mi trabajo
mañana en un centro de atención.
692
00:27:23,208 --> 00:27:24,908
Kelly, necesito cuidados.
693
00:27:24,977 --> 00:27:26,076
¿No cuento?
694
00:27:26,145 --> 00:27:28,345
No es así, Taz.
695
00:27:28,414 --> 00:27:30,480
soy voluntario
en un hospicio para pacientes con SIDA.
696
00:27:33,485 --> 00:27:35,285
Eh...
697
00:27:39,691 --> 00:27:41,158
(riendo)
698
00:27:42,260 --> 00:27:44,160
Lo siento mucho.
699
00:27:44,229 --> 00:27:45,495
Mis citas me llaman.
700
00:27:46,765 --> 00:27:48,298
Hola.
701
00:27:48,367 --> 00:27:49,566
Hola.
702
00:27:50,736 --> 00:27:53,203
Bueno, eso fue un verdadero
final de la conversación.
703
00:27:53,272 --> 00:27:55,638
¿Hablas en serio acerca de
¿ayudando en un hospicio?
704
00:27:55,707 --> 00:27:57,440
Sí, eso creo.
705
00:27:57,509 --> 00:28:00,210
Yo diría que pasar el día.
Con Taz parece más animado.
706
00:28:00,278 --> 00:28:02,512
¿O simplemente estás pasando por
¿Alguna especie de fase de mártir?
707
00:28:02,580 --> 00:28:05,315
Ni siquiera voy a dignificar eso
con una respuesta.
708
00:28:05,384 --> 00:28:07,417
NAT:
Señoras, señoras.
709
00:28:07,486 --> 00:28:08,652
¿Dónde está Steve?
710
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
sé que se supone
ser un secreto,
711
00:28:10,189 --> 00:28:11,521
pero él dijo que
iba a estar aquí.
712
00:28:11,590 --> 00:28:13,323
Algún secreto. acabo de tomarlo
al aeropuerto.
713
00:28:13,392 --> 00:28:15,526
Está de camino a Texas.
para alcanzar a Clare.
714
00:28:15,594 --> 00:28:16,826
¿Qué?
715
00:28:16,895 --> 00:28:19,629
Clare acaba de llamar desde Texas.
buscando a Steve.
716
00:28:19,698 --> 00:28:21,498
kelly:
le dije
717
00:28:21,567 --> 00:28:22,933
que lo escuché
ya estaba en casa.
718
00:28:23,002 --> 00:28:24,334
Probablemente esté volando de regreso
ahora mismo.
719
00:28:30,876 --> 00:28:33,710
HOMBRE (por el altavoz):
Atención, damas y caballeros.
720
00:28:33,779 --> 00:28:34,711
STEVE:
Hola señora.
721
00:28:34,780 --> 00:28:35,812
¿Puedes decirme a qué hora?
722
00:28:35,881 --> 00:28:37,180
el próximo vuelo
¿A San Antonio se va?
723
00:28:37,249 --> 00:28:38,181
No lo sé, señor.
724
00:28:38,250 --> 00:28:39,582
Todos los vuelos salientes
han sido castigados
725
00:28:39,651 --> 00:28:41,218
debido a la inestabilidad
condiciones climáticas.
726
00:28:41,286 --> 00:28:42,585
Inestable... ¿cómo podría ser eso?
727
00:28:42,654 --> 00:28:43,820
acabo de llegar
sin problema.
728
00:28:43,889 --> 00:28:45,822
Nos disculpamos
por las molestias,
729
00:28:45,891 --> 00:28:46,890
pero hay
sido informes
730
00:28:46,959 --> 00:28:48,524
de una cizalladura del viento
en el área de Houston.
731
00:28:48,593 --> 00:28:50,760
Por razones de seguridad,
tenemos que esperar.
732
00:28:50,829 --> 00:28:51,828
(suspira) Esto es una locura.
733
00:28:51,897 --> 00:28:53,096
estoy tratando de ver
mi novia.
734
00:28:53,165 --> 00:28:54,797
¿No puedes simplemente darme
alguna idea de la época?
735
00:28:54,866 --> 00:28:56,733
Ojalá pudiera, señor. Próximo.
736
00:28:56,802 --> 00:28:58,101
Por favor.
737
00:28:58,170 --> 00:28:59,669
MUJER (por el altavoz):
Un anuncio general
para todos...
738
00:28:59,738 --> 00:29:00,804
Somos los siguientes.
739
00:29:01,907 --> 00:29:03,807
Actualmente estamos
experimentando retrasos
740
00:29:03,876 --> 00:29:06,176
debido a extremo
condiciones climáticas.
741
00:29:06,244 --> 00:29:10,146
Le mantendremos informado de cualquier
actualizaciones adicionales a medida que se desarrollen.
742
00:29:10,215 --> 00:29:11,882
Gracias por tu paciencia.
743
00:29:13,986 --> 00:29:17,320
(mujer haciendo anuncio
por encima del altavoz en español)
744
00:29:25,331 --> 00:29:26,430
(suspiros)
745
00:29:28,366 --> 00:29:29,766
HOMBRE:
¡Señorita!
746
00:29:29,835 --> 00:29:32,502
Señorita, por favor, sólo tome
eche un vistazo a este billete ahora.
747
00:29:35,941 --> 00:29:37,874
(murmullos frenéticos)
748
00:29:42,514 --> 00:29:44,714
(se reproduce música de baile)
749
00:29:55,660 --> 00:29:56,592
Entonces,
750
00:29:56,661 --> 00:29:59,062
¿Me he disculpado?
suficiente?
751
00:29:59,131 --> 00:30:00,731
Simplemente olvídalo.
752
00:30:00,799 --> 00:30:02,298
Sobrevivimos.
753
00:30:03,836 --> 00:30:05,836
Sí, tenemos mucho
del buen trabajo realizado.
754
00:30:05,904 --> 00:30:08,138
creo que va a
cortar bien.
755
00:30:08,207 --> 00:30:10,373
Bueno, no pienses en
eso hasta mañana.
756
00:30:10,442 --> 00:30:11,875
Estarás más fresco.
757
00:30:11,944 --> 00:30:13,676
(riendo)
758
00:30:16,982 --> 00:30:18,648
¿Deberíamos ser
preocupante?
759
00:30:18,717 --> 00:30:20,817
Quiero decir, nadie de
MZA incluso apareció.
760
00:30:20,886 --> 00:30:22,418
Ni siquiera Budman.
761
00:30:22,487 --> 00:30:23,754
No.
762
00:30:23,822 --> 00:30:25,989
Quiero decir, tal vez
estaba ocupado.
763
00:30:27,826 --> 00:30:29,726
Si, bueno,
al menos taz lo prometió
764
00:30:29,795 --> 00:30:31,895
él pondría una buena palabra
por nosotros.
765
00:30:31,964 --> 00:30:34,131
Mira, te dije cosas
funcionaría.
766
00:30:36,701 --> 00:30:37,968
Ay, muchacho.
767
00:30:38,036 --> 00:30:39,202
¿Qué? ¿Quién está aquí?
768
00:30:39,271 --> 00:30:40,670
La secretaria de Budman.
769
00:30:42,440 --> 00:30:43,907
Bárbara, hola.
Hola.
770
00:30:43,976 --> 00:30:45,075
¿Dónde está Erik?
771
00:30:45,143 --> 00:30:46,610
Erik no pudo hacerlo.
772
00:30:46,679 --> 00:30:49,479
En realidad, él quería que yo
decirte que lo han dejado ir.
773
00:30:49,548 --> 00:30:50,981
¿Déjalo ir?
774
00:30:51,049 --> 00:30:52,148
¿Qué?
775
00:30:52,217 --> 00:30:53,216
¿Así?
776
00:30:53,284 --> 00:30:54,684
de la empresa
reducción de personal.
777
00:30:54,753 --> 00:30:55,719
No te preocupes por Erik.
778
00:30:55,788 --> 00:30:57,053
erik sabe como
para aterrizar sobre sus pies.
779
00:30:57,122 --> 00:30:58,488
Si, bueno, donde
¿Eso nos deja?
780
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
Quiero decir, nuestros contratos
están en revisión
781
00:31:00,192 --> 00:31:01,891
en dos semanas.
No sé.
782
00:31:01,960 --> 00:31:03,627
Dijo que alguien sería
ponerse en contacto con usted.
783
00:31:04,729 --> 00:31:06,429
¿Hay alguna
queda comida?
784
00:31:06,498 --> 00:31:09,166
Si, si,
si te das prisa.
785
00:31:09,234 --> 00:31:10,433
Bueno. Gracias.
786
00:31:12,805 --> 00:31:14,370
¿Estás bien?
787
00:31:14,439 --> 00:31:16,206
Sí.
788
00:31:16,274 --> 00:31:19,476
David, no
estar preocupado.
789
00:31:19,544 --> 00:31:22,145
♪ El amor cae sobre mí ♪
790
00:31:22,214 --> 00:31:24,781
♪ Me encanta marearme ♪
791
00:31:24,850 --> 00:31:28,619
♪ Amor que está dando forma a mi corazón ♪
792
00:31:28,687 --> 00:31:31,754
♪ No sé lo que tú... ♪
793
00:31:36,795 --> 00:31:40,263
MARÍA:
alguien tiene hambre
allí.
794
00:31:40,332 --> 00:31:42,031
Espero que no lo estés
simplemente siendo cortés.
795
00:31:42,101 --> 00:31:43,100
Uh-uh.
796
00:31:43,168 --> 00:31:44,334
el pollo
fue fantástico.
797
00:31:44,403 --> 00:31:45,368
También lo eran las patatas.
798
00:31:45,437 --> 00:31:46,803
Mis felicitaciones
al cocinero.
799
00:31:46,871 --> 00:31:49,639
Bueno, si mi abuela supiera
me estaba calentando
800
00:31:49,708 --> 00:31:53,343
su cocina casera
en el microondas, se volteaba.
801
00:31:53,412 --> 00:31:55,112
¿Dónde está tu abuela?
802
00:31:55,180 --> 00:31:56,913
Mmm... Nueva Orleans.
803
00:31:56,982 --> 00:31:58,515
Amigos visitantes.
804
00:31:59,617 --> 00:32:00,650
Es una gran anciana.
805
00:32:00,719 --> 00:32:02,518
Supongo que ella es una especie de
la razón por la que me quedé
806
00:32:02,587 --> 00:32:03,987
por aquí,
trabajando en la biblioteca.
807
00:32:05,090 --> 00:32:06,356
¿Es una amante de los libros?
808
00:32:06,424 --> 00:32:07,390
No, uh-uh.
809
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
No, ella nunca
Tuve la oportunidad.
810
00:32:08,693 --> 00:32:10,260
Ya sabes,
cuando ella tenía mi edad,
811
00:32:10,329 --> 00:32:11,694
ni siquiera se le permitió
en ese edificio.
812
00:32:11,763 --> 00:32:12,862
Sólo blancos, ¿entiendes?
813
00:32:13,965 --> 00:32:15,165
Entonces, supongo
ha habido
814
00:32:15,234 --> 00:32:16,599
un poco de progreso
en este pueblo.
815
00:32:16,668 --> 00:32:18,568
Bueno, ahí lo tienes.
816
00:32:19,671 --> 00:32:21,337
¿Cómo es Los Ángeles?
817
00:32:23,008 --> 00:32:25,074
Como cualquier otra ciudad,
Supongo.
818
00:32:25,143 --> 00:32:27,644
Gente buena y gente mala
compartiendo el mismo espacio.
819
00:32:29,748 --> 00:32:30,914
El mundo en el que vivimos.
820
00:32:30,982 --> 00:32:32,549
Desafortunadamente.
821
00:32:32,618 --> 00:32:34,517
¿Quieres un poco de café?
822
00:32:34,586 --> 00:32:35,552
Sí, gracias.
823
00:32:35,621 --> 00:32:36,686
Es achicoria.
824
00:32:36,755 --> 00:32:38,021
Suena bien.
825
00:32:39,691 --> 00:32:42,725
Así que estarás esperando
Supongo que volver a la escuela.
826
00:32:42,794 --> 00:32:44,060
Eh, no lo sé.
827
00:32:44,129 --> 00:32:45,928
Realmente no lo he descubierto
descubre lo que voy a hacer
828
00:32:45,997 --> 00:32:47,763
este año.
¿Qué quieres decir?
829
00:32:47,832 --> 00:32:49,900
Bueno, el año pasado estuve involucrado.
con el periódico de la escuela,
830
00:32:49,968 --> 00:32:53,870
pero, uh, es casi el último
lugar donde quiero estar este año.
831
00:32:54,973 --> 00:32:56,739
¿Porqué es eso?
832
00:32:57,843 --> 00:32:58,775
Oh.
833
00:32:58,844 --> 00:32:59,810
esto tiene que ver
834
00:32:59,878 --> 00:33:01,210
con esa niña,
¿no es así?
835
00:33:01,279 --> 00:33:02,746
(riendo)
836
00:33:02,815 --> 00:33:04,814
Ah, me lees como un libro.
837
00:33:04,883 --> 00:33:06,283
¿Sabes que?
838
00:33:06,352 --> 00:33:07,417
Olvídate del café.
839
00:33:07,486 --> 00:33:08,451
¿Te gusta el blues?
840
00:33:08,520 --> 00:33:10,387
Absolutamente.
Vamos.
841
00:33:10,456 --> 00:33:12,722
Ese es un lugar
Hadley City no está atrasada.
842
00:33:12,791 --> 00:33:15,258
Vamos, toma tu plato,
llévalo a la cocina.
843
00:33:15,326 --> 00:33:17,593
♪ mujeres del sur ♪
844
00:33:18,663 --> 00:33:22,065
♪ Me encantan las mujeres sureñas ♪
845
00:33:23,168 --> 00:33:26,870
♪ mujeres del sur ♪
846
00:33:26,939 --> 00:33:28,671
♪ Realmente sé cocinar ♪
847
00:33:31,176 --> 00:33:33,810
♪ Y cuando hacen
dulce amor ♪
848
00:33:33,879 --> 00:33:36,913
♪ Realmente no leen
sin libro ♪
849
00:33:39,184 --> 00:33:41,118
♪ Bueno, me voy al sur ♪
850
00:33:41,186 --> 00:33:44,954
♪ voy a llenar
mi taza de whisky ♪
851
00:33:47,759 --> 00:33:50,393
♪ Y cuando hacen
dulce amor ♪
852
00:33:50,462 --> 00:33:54,531
♪ Realmente no lo hacen,
Realmente no leo ningún libro. ♪
853
00:33:59,938 --> 00:34:02,538
No lo olvides... pásalo bien,
estaremos de vuelta enseguida.
854
00:34:02,607 --> 00:34:06,409
Tenemos más.
Oh, sí, oh, sí.
855
00:34:06,478 --> 00:34:07,410
Guau.
856
00:34:07,479 --> 00:34:09,512
Sabía que dirías guau.
857
00:34:09,580 --> 00:34:11,848
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
Mmmm.
858
00:34:11,917 --> 00:34:14,117
Bueno, ¿sabías que
Michael Bolton y John Tesh
859
00:34:14,185 --> 00:34:15,418
vamos a hacer un cover de esa canción
860
00:34:15,487 --> 00:34:17,386
para su nuevo álbum
¿Frankenstein en poliéster?
861
00:34:17,455 --> 00:34:18,455
Será mejor que estés bromeando.
862
00:34:18,523 --> 00:34:20,189
BRANDON:
Estoy bromeando.
Disculpe.
863
00:34:20,258 --> 00:34:22,192
Daniel.
864
00:34:22,261 --> 00:34:24,227
Oh...
Hola, cariño.
865
00:34:24,296 --> 00:34:25,828
Brandon, este, este es Daniel.
866
00:34:25,897 --> 00:34:26,930
Hola Daniel,
¿cómo estás?
867
00:34:26,998 --> 00:34:29,633
Bien.
868
00:34:29,701 --> 00:34:30,867
¿Puedo hacerte una pregunta...?
869
00:34:30,935 --> 00:34:32,068
¿solo?
870
00:34:32,136 --> 00:34:33,069
Ya vuelvo.
871
00:34:33,138 --> 00:34:34,671
¿Sabes que?
872
00:34:34,739 --> 00:34:36,873
(hablando indistintamente)
873
00:34:38,977 --> 00:34:41,044
(suspiros)
874
00:34:41,113 --> 00:34:43,813
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Con la chica de Daniel?
875
00:34:43,882 --> 00:34:45,448
acabo de llegar aquí
Por la música, hombre.
876
00:34:46,552 --> 00:34:49,486
¿De dónde eres, tonto?
877
00:34:49,555 --> 00:34:51,354
(risas)
878
00:34:51,423 --> 00:34:52,355
(se aclara la garganta)
879
00:34:52,424 --> 00:34:53,490
¿Y tú lo eres?
880
00:34:53,559 --> 00:34:55,925
Alguien que pueda atar
tu trasero blanco y honky arriba
881
00:34:55,994 --> 00:34:58,762
en un enganche de madera
y patearlo desde aquí a GA.
882
00:34:58,831 --> 00:35:00,496
Ese es quién.
883
00:35:00,565 --> 00:35:01,998
¿Es eso así?
884
00:35:09,708 --> 00:35:11,641
Brandon, eso...
885
00:35:11,710 --> 00:35:13,276
parece como si
Estamos ofendiendo a algunas personas.
886
00:35:13,345 --> 00:35:15,544
¿Quieres irte?
Seguro.
887
00:35:15,613 --> 00:35:16,546
María,
todavía tenemos que hablar.
888
00:35:16,615 --> 00:35:17,947
No, necesitas escuchar.
889
00:35:18,016 --> 00:35:19,749
Se acabó entre nosotros.
890
00:35:19,818 --> 00:35:21,284
puedo ser visto con
quien quiera,
891
00:35:21,353 --> 00:35:23,052
del color que sea.
892
00:35:27,225 --> 00:35:28,458
Llévame a casa,
Brandon.
893
00:35:28,527 --> 00:35:30,460
Bueno.
894
00:35:32,230 --> 00:35:34,163
¿Qué estás haciendo?
895
00:35:34,232 --> 00:35:35,465
¿Qué es esto?
896
00:35:35,533 --> 00:35:36,666
¿Lo estás amenazando?
897
00:35:36,735 --> 00:35:37,933
¿Lo estás amenazando?
898
00:35:38,002 --> 00:35:39,736
Eres igual de malo
como un campesino sureño de Hadley City.
899
00:35:39,804 --> 00:35:40,736
¿Sabes eso?
900
00:35:40,805 --> 00:35:42,539
Sí, lo haces.
901
00:35:42,607 --> 00:35:43,540
Vamos.
902
00:35:43,609 --> 00:35:45,742
Lo lamento.
903
00:35:45,810 --> 00:35:47,877
No lo siento tanto como yo.
904
00:36:02,761 --> 00:36:04,861
ASISTENTE (por el altavoz):
En tan solo unos minutos,
905
00:36:04,930 --> 00:36:09,466
comenzaremos a abordar nuestro 6:30
SOY. Salida hacia San Antonio.
906
00:36:09,534 --> 00:36:12,234
Por favor diríjase a la puerta 103.
en este momento
907
00:36:12,303 --> 00:36:15,071
y ten tus tarjetas de embarque
disponible para el agente de puerta.
908
00:36:15,140 --> 00:36:17,573
Gracias.
909
00:36:22,447 --> 00:36:23,679
¿Clara?
910
00:36:26,117 --> 00:36:27,283
¡clara!
911
00:36:27,352 --> 00:36:30,052
¿Steve?
912
00:36:58,917 --> 00:37:00,951
(ambos riendo)
913
00:37:03,422 --> 00:37:05,355
(gemidos)
914
00:37:06,425 --> 00:37:08,358
¿Qué estás haciendo aquí?
915
00:37:08,427 --> 00:37:10,460
Estaba tratando de sorprenderte,
tonto.
916
00:37:10,528 --> 00:37:12,329
¿Por qué no estabas?
¿Dónde se suponía que debías estar?
917
00:37:12,397 --> 00:37:13,696
No pude evitarlo;
Quería verte.
918
00:37:13,765 --> 00:37:14,697
yo queria
para verte también.
919
00:37:14,766 --> 00:37:15,832
mmm yo queria
para abrazarte.
920
00:37:15,900 --> 00:37:17,267
mmm yo queria
para abrazarte también.
921
00:37:17,336 --> 00:37:18,568
Entonces no lo eres
enojado conmigo?
922
00:37:18,636 --> 00:37:20,070
Por supuesto que estoy enojado contigo.
923
00:37:20,138 --> 00:37:24,140
vas a ser castigado
una y otra vez.
924
00:37:24,209 --> 00:37:25,375
Oh, donde
¿vamos?
925
00:37:25,444 --> 00:37:26,443
El motel más cercano.
926
00:37:26,511 --> 00:37:27,877
¿Estás amenazando?
yo con un buen rato?
927
00:37:27,946 --> 00:37:28,912
Te mueres.
928
00:37:28,980 --> 00:37:30,146
Oye, ya sabes
¿Qué es hoy?
929
00:37:30,214 --> 00:37:31,681
¿Qué?
Día de disfraces.
930
00:37:31,750 --> 00:37:33,716
AMBOS:
Oh...
931
00:37:33,785 --> 00:37:36,853
(ladrando)
932
00:37:48,033 --> 00:37:51,334
Buenos días.
933
00:37:51,403 --> 00:37:54,770
Buen día.
934
00:37:54,839 --> 00:37:56,006
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
935
00:37:56,074 --> 00:37:57,007
Un rato.
936
00:37:57,075 --> 00:37:58,608
bajé
al garaje.
937
00:37:58,676 --> 00:38:00,143
Lee casi ha terminado
con tu coche.
938
00:38:00,212 --> 00:38:01,544
Excelente.
Sí.
939
00:38:01,613 --> 00:38:03,513
Él dijo que debería tenerte
arriba y hacia ellos en poco tiempo,
940
00:38:03,581 --> 00:38:04,847
así que ven y levántate.
941
00:38:04,916 --> 00:38:07,117
Te compré unos muffins de maíz.
y un poco de café normal
942
00:38:07,185 --> 00:38:08,751
porque no pensé
Te gustó la achicoria.
943
00:38:08,820 --> 00:38:10,020
Ah, gracias.
944
00:38:10,088 --> 00:38:13,222
Mmmm.
(gruñidos)
945
00:38:13,291 --> 00:38:17,560
¿Estás, uh, estás intentando?
para deshacerse de mi?
946
00:38:17,629 --> 00:38:19,862
Sí, lo soy, así que ve y come tu
muffin de maíz mientras esté caliente.
947
00:38:19,931 --> 00:38:23,466
Bueno, ya sabes, no tengo
para salir de inmediato.
948
00:38:23,534 --> 00:38:25,568
Estaba pensando
tal vez podrías...
949
00:38:25,636 --> 00:38:27,536
muéstrame los lugares de interés
de la ciudad de Hadley.
950
00:38:27,605 --> 00:38:29,472
Tiene que haber una cena
por aquí en alguna parte
951
00:38:29,540 --> 00:38:31,474
que Elvis comió demasiado en
y luego vomitó,
952
00:38:31,542 --> 00:38:32,908
o tal vez hay una casa
por aquí
953
00:38:32,977 --> 00:38:34,511
él todavía vive en.
Quizás.
954
00:38:34,579 --> 00:38:36,579
Eh, Brandon, me encantaría
darte el gran recorrido.
955
00:38:36,648 --> 00:38:39,249
Entonces ¿por qué me pateas?
por la puerta?
956
00:38:44,790 --> 00:38:48,991
(suspirando):
Hay un autobús que sale
a St. Louis en una hora.
957
00:38:49,060 --> 00:38:51,093
Desde allí,
Puedo trasladarme a Nueva York.
958
00:38:51,162 --> 00:38:53,663
¿De verdad vas a ir?
959
00:38:53,731 --> 00:38:56,031
Ya estoy empacado.
960
00:39:01,305 --> 00:39:03,172
Bien por usted.
961
00:39:07,079 --> 00:39:09,812
(teléfono sonando)
962
00:39:16,087 --> 00:39:18,020
(gruñidos)
963
00:39:18,089 --> 00:39:19,021
Hola.
964
00:39:19,090 --> 00:39:22,024
Hola valeria.
965
00:39:22,093 --> 00:39:23,025
Soy Kenny Bannerman.
966
00:39:23,094 --> 00:39:24,260
(risas)
967
00:39:24,329 --> 00:39:25,794
Hola, ahí.
Hola.
968
00:39:25,863 --> 00:39:27,897
Sólo quería que supieras que yo
Revisé tus libros anoche,
969
00:39:27,965 --> 00:39:29,265
y creo
Puedo conseguirte algo de efectivo.
970
00:39:29,333 --> 00:39:30,166
¿Un préstamo bancario?
971
00:39:30,235 --> 00:39:31,167
O una SBA.
972
00:39:31,236 --> 00:39:32,168
Los haremos flotar a ambos ahí afuera.
973
00:39:32,237 --> 00:39:33,770
y ver cual mira
más atractivo.
974
00:39:33,838 --> 00:39:34,537
Excelente.
975
00:39:34,606 --> 00:39:35,771
Y, eh...
976
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
...me-me voy a ir
la mayor parte de esta semana,
977
00:39:37,309 --> 00:39:38,675
pero tan pronto como regrese,
978
00:39:38,743 --> 00:39:40,510
prometo dedicarme
algo de atención real a esto.
979
00:39:40,579 --> 00:39:41,544
¿Bueno?
980
00:39:41,612 --> 00:39:43,278
Bueno, esperaba
Dirías eso.
981
00:39:43,347 --> 00:39:44,981
Por supuesto,
Puede que necesite verte de nuevo
982
00:39:45,049 --> 00:39:47,316
sólo para repasar algunos detalles.
983
00:39:47,385 --> 00:39:49,285
Bueno, soy todo tuyo.
Sólo llama.
984
00:39:49,353 --> 00:39:51,721
Bien.
985
00:39:51,790 --> 00:39:53,155
Lo siento si te desperté.
986
00:39:53,224 --> 00:39:56,191
Está bien, no hay problema.
¿Noche dura?
987
00:39:56,260 --> 00:39:59,061
Bueno, todos son duros.
cuando estás solo.
988
00:39:59,130 --> 00:40:02,499
Bueno, nunca se sabe cuando
tu suerte va a cambiar.
989
00:40:02,567 --> 00:40:04,400
Que tengas una buena semana.
990
00:40:04,469 --> 00:40:06,402
Tú también.
Adiós.
991
00:40:06,471 --> 00:40:07,636
Adiós.
992
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Ey.
Ey.
993
00:40:24,189 --> 00:40:25,355
Tengo espacio en esta carga,
994
00:40:25,423 --> 00:40:26,989
así que si quieres algo
lavado, quítese ahora mismo.
995
00:40:27,058 --> 00:40:28,424
Oh, tengo un
idea mucho mejor.
996
00:40:28,493 --> 00:40:29,825
¿Qué dices?
subimos a MZA
997
00:40:29,894 --> 00:40:31,461
y andar por ahí
las oficinas?
998
00:40:31,530 --> 00:40:33,029
¿Y hacer qué?
999
00:40:33,098 --> 00:40:35,131
Compruébalo, mira
¿Qué está pasando?
1000
00:40:35,199 --> 00:40:38,434
David, hemos estado trabajando
durante cuatro semanas seguidas.
1001
00:40:38,502 --> 00:40:40,069
tu sabes lo que quiero
hacer hoy?
1002
00:40:40,137 --> 00:40:44,073
Quiero lavar mi ropa, quiero
poner los pies en alto, sentarme,
1003
00:40:44,142 --> 00:40:45,542
tomar un batido de albaricoque y melocotón,
1004
00:40:45,610 --> 00:40:48,177
y mira este video de moda
mi papá grabó para mí.
1005
00:40:48,245 --> 00:40:52,047
Y eso es lo que realmente
quieres hacer?
1006
00:40:52,116 --> 00:40:56,152
Bueno, me doy cuenta de que puede que no sea así.
Un día dos pueden jugar, pero...
1007
00:40:57,255 --> 00:40:59,722
Oh, no, es sólo que...
1008
00:40:59,791 --> 00:41:02,191
Donna, hay mucha gente.
necesitamos estar hablando con.
1009
00:41:02,260 --> 00:41:03,659
¿Y qué decimos?
1010
00:41:03,728 --> 00:41:06,428
No sé.
1011
00:41:06,497 --> 00:41:08,731
Entonces no digamos
cualquier cosa.
1012
00:41:08,799 --> 00:41:10,900
Vamos simplemente,
veamos qué pasa
1013
00:41:10,968 --> 00:41:13,536
porque tal vez deberíamos
solo mantente independiente
1014
00:41:13,604 --> 00:41:15,171
porque nunca quiero
ser presionado
1015
00:41:15,240 --> 00:41:16,873
a trabajar
con otra Vaca Mala.
1016
00:41:16,941 --> 00:41:18,374
Odiaba su música
Odiaba a Taz,
1017
00:41:18,443 --> 00:41:20,609
Odiaba todo sobre ellos.
1018
00:41:20,678 --> 00:41:21,644
Hazme un favor, ¿vale?
1019
00:41:21,713 --> 00:41:23,313
Cuando subimos a las oficinas,
1020
00:41:23,381 --> 00:41:24,847
por favor no digas
nada sobre eso.
1021
00:41:24,916 --> 00:41:27,150
no voy a ir
hasta las oficinas.
1022
00:41:27,219 --> 00:41:29,918
Pero Donna, nosotros
Necesito un plan de juego.
1023
00:41:29,987 --> 00:41:31,354
Tal vez deberíamos comprar
nuestras cosas alrededor
1024
00:41:31,422 --> 00:41:32,622
hasta que MZA haga
decidir.
1025
00:41:32,690 --> 00:41:34,757
Tal vez podamos follarlos por
la forma en que nos trataron.
1026
00:41:34,825 --> 00:41:37,126
David, estamos empezando la escuela.
en tres semanas.
1027
00:41:37,195 --> 00:41:38,394
no hagamos esto
tan complicado.
1028
00:41:38,463 --> 00:41:40,429
No engañemos a nadie.
1029
00:41:40,498 --> 00:41:45,000
Seamos simplemente agradecidos por
oportunidad y la experiencia.
1030
00:41:45,069 --> 00:41:46,268
Bueno, no lo soy.
1031
00:41:46,337 --> 00:41:47,903
Lo probé y quiero más.
1032
00:41:47,972 --> 00:41:49,639
¿Cómo puedes siquiera
piensa en ir
1033
00:41:49,708 --> 00:41:51,240
regreso a la escuela
después de esto?
1034
00:41:51,309 --> 00:41:52,842
Voy a lavar mi ropa ahora.
1035
00:41:52,911 --> 00:41:54,377
Adiós.
Ya sabes, donna,
realmente necesitas
1036
00:41:54,445 --> 00:41:57,279
para tomar esta asociación
un poco más en serio.
1037
00:41:57,348 --> 00:41:58,414
Sí, lo he hecho.
1038
00:41:58,483 --> 00:41:59,415
¿Y sabes qué?
1039
00:41:59,484 --> 00:42:00,416
Quiero salir.
1040
00:42:00,485 --> 00:42:02,451
¿Qué?
1041
00:42:02,521 --> 00:42:04,086
Donna, no puedes renunciar a mí.
1042
00:42:04,155 --> 00:42:06,055
Lo siento David,
mi mente está decidida.
1043
00:42:06,124 --> 00:42:08,257
Si caminas ahora, hay
No hay garantías sobre nada.
1044
00:42:08,326 --> 00:42:11,293
La forma en que has estado actuando,
No quiero ninguno.
1045
00:42:19,070 --> 00:42:21,637
¿Está todo listo?
1046
00:42:21,706 --> 00:42:23,606
Listo.
1047
00:42:23,674 --> 00:42:25,174
Disfruta del Álamo.
1048
00:42:25,243 --> 00:42:28,243
creo que voy a recordar
Hadley City mucho más.
1049
00:42:28,312 --> 00:42:29,278
Gracias por su hospitalidad.
1050
00:42:29,347 --> 00:42:30,279
Mi placer.
1051
00:42:30,348 --> 00:42:32,514
(se aclara la garganta)
1052
00:42:32,583 --> 00:42:33,782
Bueno, buena suerte.
con tu libro.
1053
00:42:33,851 --> 00:42:35,050
Gracias.
1054
00:42:35,119 --> 00:42:36,685
Estoy seguro de que lo lograrás
un capítulo por tu cuenta.
1055
00:42:36,754 --> 00:42:38,454
¿A mí?
No soy un ángel.
1056
00:42:38,523 --> 00:42:39,455
No,
1057
00:42:39,524 --> 00:42:41,290
pero si no hubieras venido,
1058
00:42:41,359 --> 00:42:42,858
Probablemente no iría
en cualquier lugar.
1059
00:42:44,095 --> 00:42:46,596
Así que puedes ser una prueba
que los ángeles existen.
1060
00:42:46,664 --> 00:42:47,930
Creo que podrías
estar llegando allí.
1061
00:42:47,999 --> 00:42:49,198
Ah, tal vez, pero...
1062
00:42:49,266 --> 00:42:51,501
(risas)
... algo había
para unirnos.
1063
00:42:51,569 --> 00:42:52,635
Sí.
1064
00:42:52,703 --> 00:42:54,670
Entonces ¿tienes mi dirección?
si,
1065
00:42:54,739 --> 00:42:55,904
y si alguna vez estás
en Nueva York...
1066
00:42:55,973 --> 00:42:57,540
Te encontraré.
Bueno.
1067
00:42:57,609 --> 00:42:59,742
Entonces, eh...
(bocinazo)
1068
00:43:03,314 --> 00:43:05,047
Supongo que será mejor que te vayas.
Sí, está bien.
1069
00:43:06,151 --> 00:43:08,183
Adiós, Brandon.
Adiós, Mariah.
1070
00:43:25,570 --> 00:43:27,070
Adiós.
1071
00:43:27,138 --> 00:43:28,070
Adiós.